Rövid magyarázat (definíció)
Az accompaniment angol szó: kíséret, kísérő elem; zenében egy főszólamot támogató szólam vagy szólamok összessége. Étel mellett köretet, kiegészítőt is jelenthet.
Eredet (etimológia)
Az angol szó a francia accompagnement (kíséret) nyomán alakult; ez az accompagner (kísér) származéka. A francia szó a compagnon (társ) szócsaládjába tartozik.
Kategória (szakterület, témakör)
Az „accompaniment” szó több szakterületen is használatos:
- Zene: Kíséret, amely támogatja a fő dallamot.
- Kulinária: Ételkiegészítő, amely mellékszereplőként szolgál egy főételhez.
- Művészet: Kiegészítő elemek, amelyek fokozzák a fő alkotás hatását.
Részletesebb magyarázat
A zenei accompaniment például énekes mellett megszólaló zongorakíséret lehet. Elsősorban a kísérő zenei anyagot, nem a zenészek személyét jelöli. Angol köznyelvi szövegben más dolog kísérőjelenségére, étel kiegészítőjére is használható. Magyar szövegben rendszerint a kíséret vagy köret a megfelelő fordítás.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
Kíséret, kísérő elem; étel esetén köret, kiegészítő.
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
Nincs közvetlen antonímája. A kíséret nélküli előadás a jelenlétének hiányát fejezi ki.
Példamondatok
- Az angol kottakiadványban piano accompaniment szerepel.
- Az accompaniment jelentése itt zongorakíséret.
- Az ételleírásban az accompaniment a főfogás kiegészítőjére utal.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Angol zenei szakirodalom és más angol nyelvű szövegek fordítása; nem általános magyar köznyelvi szó.
Kapcsolódó szavak
- Kísérni
- Támogatni
- Kiegészíteni
- Mellékes
- Társítani