A nomináció jelentése
Rövid magyarázat
A nomináció szó alapjelentése: valakinek vagy valaminek a megnevezése, illetve bizonyos helyzetekben jelölése valamely címre, szerepre, díjra vagy tisztségre. A szó jelentése tehát két fő irányban mozog. Az egyik a nyelvészeti értelem, ahol a nomináció a dolgok névvel való ellátását jelenti. A másik a közéleti, kulturális vagy szakmai használat, ahol a nomináció valamiféle hivatalos vagy félig hivatalos jelölést takar, például egy díjra vagy versenyre.
Eredet
A nomináció szó a latin nominatio szóból ered, amelynek jelentése: megnevezés, néven nevezés, kijelölés. Ennek alapja a latin nomen, vagyis „név”. Ugyanez az indoeurópai tő számos európai nyelvben tovább él, ezért találkozunk hasonló alakokkal más nyelvekben is. A magyarba közvetett úton, tudományos és hivatalos szóhasználaton keresztül került be. Eredetileg inkább választékosabb, szakmai vagy intézményes közegben használták, de ma már a köznyelvben is gyakran előfordul, főleg akkor, ha filmekről, díjakról, választásokról vagy versenyekről esik szó.
Kategória
- Nyelvészet: megnevezés, névadás, fogalmi kijelölés
- Közélet és politika: jelölés tisztségre vagy szerepre
- Kultúra és média: díjra jelölés, például filmes vagy zenei elismeréseknél
- Jog és intézményi nyelv: hivatalos jelölési aktus
Részletesebb magyarázat
A nomináció jelentése azért érdekes, mert egyszerre kapcsolódik a nyelvhez és a társadalmi működéshez. Nyelvészeti szempontból a nomináció annak a folyamata, amikor a beszélő egy tárgyat, jelenséget, személyt vagy fogalmat névvel lát el. Másképp fogalmazva: a nomináció révén a valóság egy darabja nyelvileg megragadhatóvá válik. Amikor például egy új technológiai eszköz nevet kap, vagy egy új társadalmi jelenségre kialakul egy kifejezés, az nominációs folyamat.
Ez a nyelvészeti használat szakibb, és a szemantikához, lexikológiához, valamint a névtanhoz is kapcsolódik. Ilyenkor a nomináció nem egyszerűen címkézés, hanem jelentésalkotás is. A név ugyanis sohasem teljesen semleges: gyakran tükröz valamilyen nézőpontot, kulturális hátteret vagy értelmezési keretet.
A köznyelvben és a médiában a nomináció szót legtöbbször „jelölés” értelemben használjuk. Ha egy színészt Oscar-díjra jelölnek, azt mondjuk, hogy nominációt kapott. Ha valakit egy szervezeten belül vezetői posztra ajánlanak, az is lehet nomináció. Itt a hangsúly azon van, hogy az adott személy vagy alkotás hivatalosan bekerül egy kiválasztási folyamatba.
Fontos különbség, hogy a nomináció nem azonos a győzelemmel vagy kinevezéssel. A nomináció csupán a kijelölés, ajánlás vagy listára emelés aktusa. A további döntés rendszerint egy zsűri, testület, választóközösség vagy döntéshozó szerv kezében van. Emiatt a szó jelentésében benne rejlik az esély, de nincs benne a biztos eredmény.
Stilisztikai szempontból a nomináció kissé formálisabb szó, mint a „jelölés”. A sajtóban, hivatalos közleményekben és szakmai szövegekben különösen gyakori. Ugyanakkor a túlzott használata idegenül hathat olyan helyzetekben, ahol a magyarosabb „jelölés” vagy „megnevezés” természetesebben hangzana. Ezért a megfelelő szóválasztás mindig a szövegkörnyezettől függ.
Szinonimák
- jelölés
- megnevezés
- kijelölés
- ajánlás
- felterjesztés
- névadás
Ezek a rokon értelmű szavak azonban nem minden esetben cserélhetők fel teljesen. A „megnevezés” inkább nyelvészeti vagy általános megjelölő értelemben pontos, a „jelölés” pedig díjak, tisztségek, választási helyzetek esetén a legtermészetesebb megfelelő.
Ellentétes jelentésű szavak
- visszautasítás
- elutasítás
- kizárás
- mellőzés
- névtelenség
- meg nem nevezés
Az antonímák itt jelentésrétegenként változnak. Ha a nomináció „jelölés”, akkor az ellentéte lehet az elutasítás vagy kizárás. Ha a nomináció „megnevezés”, akkor a névtelenség vagy a meg nem nevezés áll vele szemben.
Példamondatok
- A film három fontos nemzetközi díjra kapott nominációt.
- A bizottság elfogadta a professzori tisztségre tett nominációt.
- Nyelvészeti értelemben a nomináció azt mutatja meg, miként rendelünk nevet a világhoz.
- A szerző szerint egy új fogalom megszületését gyakran új nomináció kíséri.
- Nem maga a nomináció a siker, hanem az, ha a jelölt végül el is nyeri az elismerést.
- A sajtó gyakran már a nomináció tényét is nagy eredményként kezeli.
Használati területek
- Filmes és zenei világ: díjra jelölés, például fesztiválokon és gálákon
- Politika: párton belüli vagy hivatalos jelölési eljárások
- Tudományos élet: díjakra, akadémiai pozíciókra történő ajánlás
- Nyelvészet: a megnevezés mint jelentésalkotó folyamat
- Vállalati környezet: pályázók, vezetők vagy díjazottak jelölése
- Köznyelv: főként médiából átvett értelemben, amikor valakit valamire jelölnek
A köznyelvi használatban a nomináció gyakran presztízsszóként működik. Sokan választják azért, mert ünnepélyesebb vagy nemzetközibb hangzású, mint a „jelölés”. Ugyanakkor nyelvi szempontból érdemes figyelni arra, hogy ne használjuk indokolatlanul idegenkedő módon ott, ahol az egyszerű magyar megfelelő elegendő.
Kapcsolódó szavak
- nominál
- nominált
- nominatív
- név
- megnevezés
- jelölt
- jelölés
- kinevezés
- felterjesztés
A kapcsolódó alakok közül a nominál ige azt jelenti, hogy valakit vagy valamit jelölnek, megneveznek. A nominált az a személy vagy alkotás, amely már megkapta a jelölést. A nominatív viszont más területhez, a nyelvtanhoz kapcsolódik: az alanyeset latin eredetű megnevezése, ezért csak hangzásában rokon, funkciójában nem azonos a hétköznapi nomináció szóval.
Összességében a nomináció olyan szó, amely egyszerre hordoz nyelvészeti mélységet és gyakorlati, intézményes jelentést. Jelentheti a névadás aktusát, de ugyanígy egy díjra, tisztségre vagy szerepre történő hivatalos jelölést is. A jelentés pontos értelmezése mindig a szövegkörnyezetből derül ki, és éppen ez teszi ezt a kifejezést különösen árnyalttá és izgalmassá.