rubeóla: Rózsahimlő, vírus okozta fertőző betegség; magyar orvosi szövegben gyakori írásalakja rubeola.
A szó eredete
Latin eredetű elnevezés, a vörös színre utaló rubeus szócsaládjából.
Kategória
Főnév; orvosi szakszó és köznyelvi betegségmegnevezés.
Részletes magyarázat
A magyar használatban a rubeóla rendszerint a rózsahimlőt jelöli, amely kiütésekkel és más tünetekkel járhat. Várandósság alatt különösen jelentős a magzati károsodás veszélye. Angol szövegben a rubeola ezzel szemben kanyarót jelenthet, míg a rózsahimlő neve rubella. Fordításkor ezért a nyelvi környezetet is ellenőrizni kell.
Szinonimák
Rózsahimlő, rubeola; nemzetközi megnevezéssel rubella.
Antonimák
Nincs közvetlen antonimája.
Példamondatok
- A magyar tájékoztató rubeólának nevezi a rózsahimlőt.
- A szótár megkülönbözteti a rubeólát a kanyarótól.
- Az idegen nyelvű rubeola kifejezés fordítása körültekintést igényel.
Használati területek
Orvosi tájékoztatás, járványtan, szakfordítás.
Kapcsolódó szavak
- rózsahimlő
- vírus
- védőoltás
