Rövid magyarázat (definíció)
Beáramló, odafolyó; latin eredetű, ritka jelző. Idegen nyelvi vagy gazdasági szövegben a bőség, jómód jelentéskörével is találkozhatunk.
Eredet (etimológia)
A latin affluens az affluere (hozzáfolyik, beáramlik, bővelkedik) ige melléknévi igeneve. A gazdag jelentésű angol affluent rokon szó.
Kategória (szakterület, témakör)
Melléknév; latin és szakterületi szóhasználat.
Részletesebb magyarázat
A magyar idegenszó-szótári alapjelentés a beáramló. Ez irányt jelöl, például valamely helyre befelé tartó áramlást. A gazdagságra utaló értelmezés az angol affluent és az affluencia szó jelentésköréhez kapcsolódik; nem célszerű az affluens minden előfordulását tehetős emberként magyarázni.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
Beáramló, odafolyó; a szövegkörnyezettől függően.
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
Kiáramló, elfolyó, ha az áramlás irányáról van szó.
Példamondatok
- Az affluens szó alapjelentése beáramló.
- A latin affluens az affluere igéhez tartozik.
- Az angol affluent jómódú jelentését a fordításnál külön kell értelmezni.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Ritka szó, ezért a beáramló magyar megfelelő általában érthetőbb. Gazdasági fordításban az eredeti kifejezést és összefüggést is ellenőrizni kell.
Kapcsolódó szavak
- áramlás
- befolyás
- affluencia
- effluens