Rövid magyarázat (definíció)

A frazéma olyan nyelvi egység, amely két vagy több szóból áll és sajátos, rögzült jelentéssel bír. A frazémák gyakran metaforikusak, és jelentésük nem mindig következik az egyes szavak jelentéséből.

Eredet (etimológia)

A „frazéma” szó a görög „phrasis” (kifejezés, beszédmód) szóból származik. A frazéma kifejezés a nyelvészetben terjedt el, különösen az idiomatikus kifejezések tanulmányozása során.

Kategória (szakterület, témakör)

A frazémák a nyelvészet, különösen a lexikológia és a frazeológia területéhez tartoznak. A frazeológia a frazémák összességével és ezek vizsgálatával foglalkozó tudományág.

Részletesebb magyarázat

A frazémák olyan állandósult szókapcsolatok, amelyeknek jelentése nem vezethető le az egyes szavak jelentéséből. Ide tartoznak például az idiómák, közmondások és szólások. Az idiómák például olyan kifejezések, mint „feladja a leckét” vagy „kutyából nem lesz szalonna”, amelyek jelentése nem érthető meg csupán az egyes szavak alapján.

Frazémákat használunk mindennapi beszédünkben anélkül, hogy különösebb figyelmet fordítanánk rájuk. Ezek gazdagítják a nyelvet és segítenek árnyaltabbá tenni mondanivalónkat. Az ilyen kifejezések gyakran kulturális hátteret is tükröznek, így egy adott nyelv frazémái sokat elárulhatnak az adott kultúráról.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Idióma
• Állandósult szókapcsolat
• Szólás
• Közmondás

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Szó szerinti kifejezés
• Egyedi szó
• Nem rögzült szókapcsolat

Példamondatok

• „Az új kolléga gyorsan felvette a fonalat.”
• „Nehezen tudom eldönteni, hogy ez most csak vihar egy pohár vízben vagy tényleg komoly probléma.”
• „Megint csak olajat öntött a tűzre ezzel a kijelentésével.”

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A frazémák mind szakmai mind köznyelvi használatban előfordulnak. A köznyelvben gyakoriak az idiómák és szólások, míg szakmai kontextusban is találkozhatunk speciális szakzsargonhoz kötődő frazémákkal.

Kapcsolódó szavak

• Metafora
• Kollokáció
• Lexéma
• Frazeológia
• Szinonima