Rövid magyarázat

A „horribile dictu” egy latin kifejezés, amely szó szerint fordítva „borzasztó kimondani” jelentéssel bír. Ezt a kifejezést gyakran használják olyan helyzetekben, amikor valami annyira szörnyű vagy visszataszító, hogy szinte lehetetlen vagy kellemetlen kimondani.

Eredet

A „horribile dictu” kifejezés a latin nyelvből származik. A „horribile” szó jelentése „borzasztó”, míg a „dictu” a „dicere” (mondani) ige ablativusa, ami itt cselekvésre utal. A kifejezés eredete az ókori Rómába vezethető vissza, ahol gyakran használtak ilyen retorikai eszközöket a beszédük díszítésére és hatásossá tételére.

Kategória

A „horribile dictu” kifejezés a retorika és nyelvészet területéhez tartozik. Gyakran találkozhatunk vele irodalmi művekben, esszékben és különböző tudományos írásokban is.

Részletesebb magyarázat

A „horribile dictu” kifejezést akkor használjuk, amikor valami annyira szörnyű vagy elrettentő, hogy azt kimondani is nehéz. Például egy tragikus esemény, egy szégyenletes tett vagy egy borzalmas hír esetében. Az ilyen kifejezések célja nemcsak az információ átadása, hanem az érzelmi hatás fokozása is. A latin nyelv gazdag hasonló retorikai eszközökben, amelyek segítik a beszélőt abban, hogy mélyebb érzelmi reakciót váltson ki hallgatóságából.

Szinonimák

• Elrettentő mondani
• Szörnyű kimondani
• Rémisztő kijelenteni
• Borzalmas megemlíteni

Ellentétes jelentésű szavak

• Könnyedén mondható
• Örömmel kijelenteni
• Kellemes megemlíteni
• Jó érzés kimondani

Példamondatok

• „Horribile dictu, de sajnos igaz: elvesztettük a meccset.”
• „Az új politikai intézkedések horribile dictu hatással lesznek az egészségügyi rendszerre.”
• „Horribile dictu, de a cég csődbe ment.”

Használati területek

A „horribile dictu” kifejezést leginkább írott formában találhatjuk meg irodalmi művekben, tudományos cikkekben és esszékben. Ritkábban fordul elő köznyelvi használatban, mivel latin eredetű és kissé formális hangzású. Azonban előfordulhat beszédekben vagy magasabb stílusú írásokban is.

Kapcsolódó szavak

• Retorika
• Latin nyelv
• Díszítőeszközök (ornatus)
• Ciceróiánus stílus (ciceronianism)
• Retorikai kérdés (rhetorical question)