Rövid magyarázat (definíció)

A „kollacionál” szó jelentése: összevet, összehasonlít, különösen írott szövegeket vagy dokumentumokat. A kollacionálás során a különböző forrásokból származó szövegeket egymás mellé helyezik és alaposan átvizsgálják, hogy az esetleges eltéréseket, hibákat vagy különbségeket felfedezzék.

Eredet (etimológia)

A „kollacionál” szó a latin „collatio” szóból származik, amelynek jelentése „összevetés”. A latin kifejezés maga is a „con-” (együtt) és „ferre” (hozni) igékből tevődik össze, tehát szó szerint azt jelenti: „együtt hozni” vagy „összehozni”. Ez az etimológiai háttér jól tükrözi a kollacionálás folyamatát, amely során különböző szövegeket hoznak össze és vetnek egybe.

Kategória (szakterület, témakör)

A kollacionálás leginkább a filológia, könyvtártudomány, történettudomány és a kiadói tevékenység területén használatos kifejezés. Ezen kívül az informatikában is alkalmazzák adatbázisok és szoftverek fejlesztése során.

Részletesebb magyarázat

A kollacionálás folyamata általában több lépésből áll:

• Előkészítés: Az összevetendő dokumentumok összegyűjtése és rendszerezése.
• Összevetés: Az egyes szövegek részleteinek alapos átvizsgálása és egymás mellé helyezése.
• Különbségek feltárása: Az eltérések, hibák vagy változások megjelölése és dokumentálása.
• Korrigálás: A hibák kijavítása vagy a változások bevezetése az eredeti szövegbe.

Ez a módszer különösen fontos régi kéziratok vagy nyomtatott könyvek esetében, ahol gyakran előfordulnak másolatok közötti eltérések. A kollacionálás segít abban, hogy megbízhatóbb és pontosabb kiadások készüljenek.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Összehasonlít
• Egyeztet
• Összevet
• Ellenőriz
• Korrigál

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Elkülönít
• Szelektál
• Elválaszt

Példamondatok

• A könyvtáros feladata volt a régi kéziratok kollacionálása.
• A kutatók hónapokat töltöttek az újonnan felfedezett dokumentumok kollacionálásával.
• A kiadó gondosan kollacionálta az összes beérkezett kéziratot a nyomtatás előtt.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A kollacionálás leggyakrabban szakmai környezetben fordul elő. A filológusok, történészek és könyvtárosok mindennapi munkájának része lehet. Az informatikában is találkozhatunk vele adatbázis-kezelés során. Köznyelvi használata ritkább, de nem kizárt.

Kapcsolódó szavak

• Kolláció: Összevetés eredménye.
• Kritikai kiadás: Olyan kiadás, amelyben a szöveget alaposan ellenőrizték és javították.
• Kézirat: Írott dokumentum kézzel írt formában.