Mit jelent a kollokvál szó?

Rövid magyarázat (definíció)

A „kollokvál” szó az egymással gyakran együtt előforduló szavak kapcsolatait jelenti. A nyelvészetben a kollokáció olyan kifejezés, amelyben két vagy több szó rendszeresen együtt fordul elő, jellegzetes módon kombinálódva. Például a „forró kávé” vagy a „mély tenger” esetében a „forró” és a „kávé”, illetve a „mély” és a „tenger” szavak kollokálnak.

Eredet (etimológia)

A „kollokvál” szó latin eredetű, az eredeti latin „collocare” igéből származik, amelynek jelentése „együtt elhelyezni” vagy „egymás mellé helyezni”. Az angol nyelvbe mint „collocate” került be, majd innen vettük át a magyar nyelvbe.

Kategória (szakterület, témakör)

A kollokáció fogalma elsősorban a nyelvészet és a lexikográfia területén használatos. A nyelvtudományban és különösen a korpusznyelvészetben fontos szerepet játszik, mivel segít megérteni, hogyan kombinálódnak szavak természetes módon egy adott nyelvi közösségben.

Részletesebb magyarázat

A kollokáció nem csupán véletlenszerű szópárok együttese; ezek olyan kombinációk, amelyek gyakori előfordulásuk miatt rögzültek a nyelvhasználatban. Ezek az egységek lehetnek két- vagy többtagúak is. A kollokációk felismerése és megértése különösen fontos lehet idegen nyelvek tanulásakor, mert ezek az állandó szókapcsolatok gyakran eltérhetnek az anyanyelvi beszélők által megszokottól.

Például az angol „make a decision” (döntést hozni) kifejezés magyar megfelelője nem „csinálni egy döntést”, hanem „döntést hozni”. Az ilyen típusú kollokációk ismerete hozzájárulhat ahhoz, hogy valaki folyékonyabban és természetesebben tudjon kommunikálni egy idegen nyelven.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Szókapcsolat
• Együttjárás
• Szópár
• Kombináció

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Szigorúan elkülönített
• Izolált
• Egyedi előfordulás

Példamondatok

• A „forró tea” egy tipikus példa arra, hogyan kollokálnak bizonyos szavak.
• A gyerekek gyorsan megtanulják, mely szavak kollokálnak egymással.
• A fordítók számára kihívást jelenthet azoknak a kifejezéseknek az azonosítása, amelyek különböző nyelveken kollokálnak.
• A korpusznyelvészet segít feltárni, hogy mely szavak hajlamosak együtt előfordulni vagy kollokálni.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A „kollokvál” kifejezést leggyakrabban szakmai környezetben használják, különösen nyelvészeti tanulmányokban és kutatásokban. Azonban egyre inkább bekerül a köznyelvi használatba is, főleg azok körében, akik mélyebben érdeklődnek a nyelvek iránt.

Kapcsolódó szavak

• Korpusz
• Lexikográfia
• Frazéma
• Idióma
• Szinonima