Rövid magyarázat (definíció)

A „kóved” szó a jiddis nyelvből ered, és tiszteletet, megbecsülést jelent. A kifejezés gyakran használatos a zsidó közösségekben, ahol különleges hangsúlyt fektetnek az egyének és a közösség iránti tiszteletre.

Eredet (etimológia)

A „kóved” szó a héber „כבוד” (kavod) szóból származik, amely ugyancsak tiszteletet, becsületet jelent. A jiddis nyelvben ez a kifejezés átvételként jelenik meg, és hasonló jelentéssel bír. A héber eredetű szavak átvétele gyakori a jiddis nyelvben, amely maga is számos más nyelvi hatás alatt fejlődött ki.

Kategória (szakterület, témakör)

A „kóved” szó elsősorban kulturális és vallási kontextusban használatos. A zsidó hagyományokban és liturgiában gyakran találkozhatunk vele. Ezen túlmenően azonban a szó általános értelemben is használható, amikor valaki iránti tiszteletről beszélünk.

Részletesebb magyarázat

A „kóved” nem csupán egy egyszerű tiszteletet jelölő kifejezés; mélyebb jelentése van. Magában foglalja az elismerést, megbecsülést és azt az érzést is, hogy valaki vagy valami különleges figyelmet érdemel. A zsidó kultúrában a kóved fontos szerepet játszik az emberi kapcsolatokban és a közösségi életben. Például a Tóra tanulmányozása során nagy hangsúlyt fektetnek arra, hogy tisztelettel bánjanak egymással.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Tisztelet
• Méltóság
• Becsület
• Elismerés
• Hódolat

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Megvetés
• Lekicsinylés
• Tiszteletlenség
• Lenézés
• Becstelenség

Példamondatok

• A rabbik nagy kóveddel fordulnak a Tóra felé.
• A család minden tagja kóveddel viseltetik az idős nagyszülők iránt.
• A közösség vezetőjét mindig nagy kóved övezi.
• Kérlek, mutass több kóvedet az idősebbek iránt!
• A tanárokat minden diák részéről megilleti a kóved.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A „kóved” szó leggyakrabban vallási és kulturális kontextusban jelenik meg. Például zsinagógai beszélgetések során vagy vallási ünnepek alkalmával gyakran hallható. Emellett azonban általános értelemben is használható mindennapi beszélgetések során, amikor valaki iránti tiszteletről van szó.

Kapcsolódó szavak

• Kavod – Héber megfelelője a kóved szónak.
• Tóra – A zsidó vallás szent könyve, amely iránt nagy tiszteletet mutatnak.
• Zsinagóga – A zsidók imaháza, ahol gyakran találkozhatunk a kóved fogalmával.
• Mitzvah – Vallási parancsolat vagy jó cselekedet, amelyhez gyakran társul a kóved fogalma.
• Rabbi – Vallási vezető, akit nagy tisztelet övez.