Rövid magyarázat

A „lektorál” szó azt jelenti, hogy valaki átnéz és javít egy írott szöveget, különös figyelmet fordítva a nyelvtani, stilisztikai és tartalmi hibákra. A lektorálás célja, hogy a szöveg minél pontosabb, érthetőbb és professzionálisabb legyen.

Eredet

A „lektorál” szó a latin „lector” szóból származik, amely olvasót jelent. Az idők során a kifejezés kibővült, és ma már nem csupán az olvasásra utal, hanem arra a tevékenységre is, amely során valaki más által írt szöveget javít és finomít.

Kategória

A „lektorál” szó több szakterülethez is kapcsolódik:

• Irodalom
• Nyelvészet
• Szerkesztés
• Oktatás
• Tudományos publikációk

Részletesebb magyarázat

A lektorálás folyamata több lépésből áll:

• Elsődleges átolvasás: Az első lépésben a lektor áttekinti a teljes szöveget, hogy megértse annak tartalmát és szerkezetét.
• Nyelvtani javítások: A lektor kijavítja a helyesírási hibákat, nyelvtani pontatlanságokat és elírásokat.
• Stilisztikai javítások: A lektor finomítja a mondatszerkezeteket és stílust, hogy a szöveg gördülékenyebb legyen.
• Tartalmi ellenőrzés: A lektor biztosítja, hogy a szöveg logikus és koherens maradjon, valamint ellenőrzi a ténybeli pontosságot.
• Záró átolvasás: Az utolsó lépésben a lektor még egyszer átnézi a szöveget, hogy megbizonyosodjon arról, minden hiba kijavításra került.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Korrektúráz
• Szerkeszt
• Ellenőriz
• Javít
• Átnéz

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Hibázik
• Téved
• Kihagy
• Lemarad
• Elront

Példamondatok

• A szerző felkérte egy tapasztalt szakembert, hogy lektorálja új könyvét.
• A cikket többször is lektorálták, mielőtt megjelent volna a folyóiratban.
• A tanár azt javasolta a diákoknak, hogy kérjenek meg valakit, aki jól tud angolul, hogy lektorálja az esszéiket.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A „lektorál” szó mind szakmai környezetben (pl. kiadókban, tudományos intézményekben) mind pedig köznyelvi használatban előfordul. Gyakran alkalmazzák könyvek, cikkek és más írott anyagok minőségének javítása érdekében.

Kapcsolódó szavak

• Lektor: Az a személy, aki elvégzi a lektorálást.
• Korrektúra: A nyomdai munkafolyamat része; hibajavítási művelet.
• Szerkesztés: Szövegek előkészítése publikációra; magában foglalhatja a lektorálást is.
• Kiadás: Könyvek vagy más írott anyagok publikációjának folyamata.
• Cenzúra: Szövegek tartalmi ellenőrzése politikai vagy erkölcsi okokból; nem összekeverendő!