Rövid magyarázat (definíció)

A lokalizáció szó jelentése egy adott helyre, területre vagy régióra való korlátozódás vagy alkalmazkodás. A fogalom gyakran használatos a nyelvészetben, informatikában és üzleti környezetben, amikor egy terméket, szolgáltatást vagy tartalmat egy adott piac igényeihez igazítanak.

Eredet (etimológia)

A „lokalizáció” szó a latin „localis” szóból származik, amely helyi vagy helyhez kötött jelentéssel bír. Az „-izáció” végződés pedig a cselekvést vagy folyamatot jelöli, így a „lokalizáció” kifejezés azt jelenti, hogy valamit helyi viszonyokhoz igazítanak.

Kategória (szakterület, témakör)

A lokalizáció több szakterületen is fontos szerepet játszik:

• Nyelvészet: Nyelvek és dialektusok regionális változatai.
• Informatika: Szoftverek és weboldalak fordítása és adaptálása különböző nyelvekre és kultúrákra.
• Üzlet: Termékek és marketingstratégiák helyi piacokhoz való igazítása.

Részletesebb magyarázat

A lokalizáció nem csupán a nyelvi fordítást jelenti, hanem a kulturális különbségek figyelembevételét is. Például egy szoftver lokalizálása során nemcsak a felhasználói felület szövegeit fordítják le, hanem az időformátumokat, pénznemeket, dátumokat és egyéb kulturális elemeket is módosítják az adott piac igényei szerint. Hasonlóképpen, egy termék marketingkampányát is úgy alakítják ki, hogy az megfeleljen az adott régió kulturális normáinak és vásárlási szokásainak.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Helyi alkalmazkodás
• Kulturális adaptáció
• Regionalizálás

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Globalizáció
• Standardizálás
• Univerzalizálás

Példamondatok

• A szoftver lokalizációja lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy anyanyelvükön használják azt.
• A cég nagy hangsúlyt fektetett termékei lokalizációjára az ázsiai piacra lépés előtt.
• A film lokalizációja során nemcsak a dialógusokat fordították le, hanem a kulturális utalásokat is módosították.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A lokalizáció kifejezést mind szakmai körökben, mind pedig a köznyelvben széles körben használják. Az informatika területén gyakran hallhatjuk szoftverek és weboldalak kapcsán. Az üzleti világban termékek és szolgáltatások piacra vitele során kerül előtérbe. A nyelvészetben pedig különböző nyelvi változatok tanulmányozása kapcsán találkozhatunk vele.

Kapcsolódó szavak

• Kultúra
• Piac
• Fordítás
• Adaptáció
• Diverzitás