Rövid magyarázat (definíció)

A „lokalizál” szó azt jelenti, hogy valamit egy adott helyre vagy területre korlátozunk, illetve helyhez kötünk. Ezen kívül a kifejezés használható arra is, hogy egy terméket, szolgáltatást vagy tartalmat egy adott földrajzi régió kulturális és nyelvi sajátosságaihoz igazítunk.

Eredet (etimológia)

A „lokalizál” szó a latin „localis” szóból származik, amelynek jelentése „helyi”. A latin „locus” jelentése „hely”, amelyből a „localis” képződik. Az -izál végződés pedig az igeképző, ami a cselekvést fejezi ki.

Kategória (szakterület, témakör)

A lokalizálás kifejezés több szakterületen is használatos:
– **Nyelvészet**: Nyelvi és kulturális adaptáció.
– **Informatika**: Szoftverek és weboldalak helyi piacra történő adaptációja.
– **Orvostudomány**: Betegségek vagy tünetek pontos helyének meghatározása.
– **Gazdaság**: Termékek és szolgáltatások regionális piaci igényekhez való igazítása.

Részletesebb magyarázat

A lokalizálás folyamata egy komplex feladat, amely számos lépést foglal magában. Például a szoftverek esetében nem csupán a nyelvi fordításról van szó, hanem figyelembe kell venni az adott régió kulturális sajátosságait is. Ez magában foglalhatja a pénznem, időformátum, dátumformátum és más helyspecifikus elemek módosítását is.

Az orvostudományban a lokalizálás arra utal, hogy egy adott tünet vagy betegség pontos helyét meghatározzák a testben. Ez alapvető fontosságú lehet a diagnózis felállításához és a megfelelő kezelés kiválasztásához.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

– Helyhez köt
– Regionális alkalmazkodás
– Adaptáció
– Területi korlátozás

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

– Globalizál
– Univerzalizál
– Általánosít

Példamondatok

– A szoftvert teljesen lokalizálták az európai piac számára.
– Az orvosok sikeresen lokalizálták a daganatot.
– A cég termékeit minden országban lokalizálják az ottani fogyasztói igények szerint.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A lokalizálás kifejezést mind szakmai körökben, mind pedig köznyelvben gyakran használják. Az informatikában például elengedhetetlen a szoftverek lokalizációja ahhoz, hogy azok sikeresek legyenek különböző nemzetközi piacokon. Ugyanakkor hétköznapi beszélgetések során is előfordulhat ez a szó például akkor, amikor valaki arról beszél, hogy egy eseményt vagy szolgáltatást egy adott városban vagy régióban kívánnak megrendezni.

Kapcsolódó szavak

– Lokalizáció
– Globalizáció
– Regionalitás
– Helyi piac
– Kulturális adaptáció