redigál: Szöveget szerkeszt, átdolgoz és közlésre előkészít.
A szó eredete
A latin redigere szócsaládjának tagja, európai közvetítéssel meghonosodott szerkesztői szakkifejezés. Rokona a redakció és a redaktor.
Kategória
Sajtó, könyvkiadás, szöveggondozás.
Részletes magyarázat
Aki redigál, a szöveg érthetőségén, szerkezetén és nyelvi megformálásán dolgozik. Rövidíthet, átrendezheti a bekezdéseket, javíthatja a pontatlan megfogalmazásokat, és egységesítheti a szóhasználatot. A redigálás mértéke a szerkesztői feladattól függ: lehet enyhe stiláris gondozás vagy alaposabb átdolgozás. Nem azonos a korrektúrával, amely elsősorban a szöveghibák kiszűrésére irányul, és nem jelenti automatikusan a tartalom cenzúrázását.
Szinonimák
Szerkeszt, szöveget gondoz, átdolgoz, sajtó alá rendez – a feladattól függően.
Antonimák
Nincs pontos, általános antonimája.
Példamondatok
- A szerkesztő délelőtt a beérkezett cikkeket redigálta.
- A tanulmányt a megjelenés előtt még redigálni kell.
- Úgy redigálta az interjút, hogy a beszélő egyéni hangja megmaradjon.
Használati területek
Újságírásban, könyvkiadásban, tudományos és intézményi szövegek gondozásában.
Kapcsolódó szavak
Redaktor, redakció, szerkesztés, korrektúra, kézirat.