Rövid magyarázat (definíció)
Az abandon idegen szóként lemondást, átengedést jelent, különösen régi jogi és biztosítási szövegekben. Angol igeként elhagy, felad a jelentése.
Eredet (etimológia)
Francia eredetű szó, az abandon és abandonner szócsaládból. Az angol abandon is francia átvétel.
Kategória (szakterület, témakör)
Főnév; régies jogi, biztosítási kifejezés. Angol szövegben ige is.
Részletesebb magyarázat
A magyar idegenszó-használatban a lemondás és átengedés áll előtérben. Biztosítási szövegekben a biztosított javakhoz vagy jogokhoz kapcsolódó átengedést jelölheti; pontos feltételeit az adott szerződés határozza meg. Ezt meg kell különböztetni az angol abandon ige általános elhagy, felad jelentésétől.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
Lemondás, átengedés; az angol ige fordításaként elhagy, felad.
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
Megtartás, fenntartás – a főnévi jelentéssel szembeállítva.
Példamondatok
- A szállítmánybiztosítási feltétel az abandon fogalmát is említette.
- A régi szótár az abandont lemondásként magyarázta.
- Az angol abandon ige fordítása az adott mondatban felad volt.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Biztosítási szaknyelv, jogtörténet, idegen nyelvi szövegek fordítása.
Kapcsolódó szavak
- Lemondás
- Elnyelés
- Kiszolgáltatás
- Távozás
- Sorsára hagyás
- Elvesztés
- Meghátrálás
- Elválasztás
- Megszakítás
- Kivonulás
- Félbehagyás
- Megszüntetés
- Elidegenítés
- Elválasztódás
- Felejtés