Rövid magyarázat
Az emendáció szó olyan javítást vagy helyesbítést jelent, amelyet egy szövegben található hibák vagy pontatlanságok korrigálására végeznek. Ez lehet nyelvtani, stilisztikai vagy tartalmi hiba is.
Eredet (etimológia)
Az „emendáció” szó a latin „emendatio” szóból származik, amely az „emendare” igéből ered. Az „emendare” jelentése „kijavítani”, „helyrehozni”. A latin szó gyökerei az „e-” előtagból és a „menda” főnévből állnak össze, amely utóbbi hibát jelent.
Kategória (szakterület, témakör)
Az emendáció kifejezés elsősorban a filológia, irodalomtudomány és történettudomány területén használatos. Ezekben a tudományágakban gyakran szükség van régi kéziratok, szövegek és dokumentumok pontosítására és helyesbítésére.
Részletesebb magyarázat
Az emendáció folyamata során a szakemberek különféle módszerekkel vizsgálják meg a szöveget annak érdekében, hogy az eredeti szerzői szándékot minél pontosabban visszaadják. Ez magában foglalhatja a nyelvtani hibák kijavítását, az elírások helyesbítését, valamint a korábbi kiadásokból származó tévedések korrigálását. Az emendáció különösen fontos lehet olyan régi kéziratok esetében, amelyek több száz évesek és számos másoláson mentek keresztül.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
- Korrektúra
- Javítás
- Helyesbítés
- Revideálás
- Korrigálás
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
- Hiba
- Tévedés
- Elírás
- Pontatlanság
- Hamisítás
Példamondatok
- A kutató számos emendációt végzett az ókori kéziraton.
- A könyv második kiadásában több emendáció is szerepel az első kiadás hibáinak kijavítása érdekében.
- A filológus feladata közé tartozik a régi szövegek emendációja.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Az emendáció kifejezést leggyakrabban szakmai környezetben használják, különösen a filológia és irodalomtudomány területén. Azonban bizonyos esetekben köznyelvi használatban is előfordulhat, például amikor valaki egy dokumentum vagy írás javításáról beszél.
Kapcsolódó szavak
- Filológia
- Irodalomtudomány
- Kézirat
- Kritikai kiadás
- Szerkesztés
