Rövid magyarázat (definíció)
Az „emendál” szó jelentése: javít, helyesbít vagy korrigál. Leggyakrabban szövegek, dokumentumok vagy más írásos anyagok hibáinak kijavítására használják.
Eredet (etimológia)
Az „emendál” szó a latin „emendare” igéből származik, amely az „e-” (ki) és a „menda” (hiba) összetételéből áll. Tehát az eredeti jelentése is a hibák kijavítására vonatkozott. Az angolban és más európai nyelvekben is megtalálható hasonló formában, mint például az angol „emend”.
Kategória (szakterület, témakör)
Az „emendál” szó leginkább a filológia, irodalomtudomány és jog területén használatos. Filológusok gyakran emendálnak régi kéziratokat, hogy pontosabb szövegváltozatokat hozzanak létre. A jogászok pedig törvényjavaslatokat és szerződéseket emendálnak a pontosság érdekében.
Részletesebb magyarázat
Az emendálás folyamatának célja a pontatlanságok, hibák és félreértések kiküszöbölése egy adott szövegben. Ez lehet egyszerű helyesírási hiba javítása vagy komplexebb szerkezeti változtatás is. Az emendálás során figyelembe kell venni a szöveg eredeti kontextusát és célját is, hogy az eredeti jelentés ne sérüljön.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
- Korrigál
- Javít
- Helyesbít
- Módosít
- Revíziót végez
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
- Ront
- Téveszt
- Elhibáz
- Félrevezet
- Torzít
Példamondatok
- A szerző gyorsan emendálta a kéziratot, miután felfedezték a hibákat.
- A jogászoknak gyakran kell törvényjavaslatokat emendálniuk.
- A professzor azt kérte, hogy emendáljuk az esszénket a végső beadás előtt.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Az „emendál” szó leginkább szakmai környezetben használatos, különösen irodalmi művek szerkesztésekor, tudományos kutatások során és jogi dokumentumok készítésekor. Köznyelvben ritkábban fordul elő, de ott is találkozhatunk vele olyan helyzetekben, ahol valamilyen írásos anyag javításáról van szó.
Kapcsolódó szavak
- Szerkesztés
- Korrektúra
- Lektorálás
- Módosítás
- Átdolgozás
