Rövid magyarázat

A „eufemisztikus” szó olyan kifejezést jelöl, amelyet azért használnak, hogy egy kellemetlen, sértő vagy tabunak számító dolgot enyhébb, szebb vagy elfogadhatóbb formában fejezzenek ki. Az ilyen kifejezések célja, hogy elkerüljék a közvetlen vagy durva megfogalmazást.

Eredet

A „eufemisztikus” szó a görög „euphēmismos” szóból származik, amely az „eu” (jó) és a „phēmi” (beszélni) összetételéből áll. A görög nyelvben az „euphēmismos” jelentése: jóérzésű beszéd vagy kellemes kifejezés.

Kategória

A „eufemisztikus” kifejezés elsősorban a nyelvészet és a kommunikáció területéhez tartozik. A társadalomtudományokban és az irodalomban is gyakran találkozhatunk vele, mivel ezekben a kontextusokban különösen fontos lehet az érzékeny témák kezelése.

Részletesebb magyarázat

Az eufemizmusok használata széles körben elterjedt az emberi kommunikációban. Gyakran alkalmazzuk őket olyan helyzetekben, amikor el akarjuk kerülni a kellemetlenséget vagy sértést. Például a halálra gyakran utalunk eufemisztikusan úgy, hogy „eltávozott”, „megpihent” vagy „örök álomra szenderült”. Az ilyen kifejezések célja, hogy enyhítsék a hallgató érzelmi reakcióit és elfogadhatóbbá tegyék a nehéz témák megbeszélését.

Szinonimák

• Enyhítő kifejezés
• Szépítő kifejezés
• Körülírás
• Kellemesítő megfogalmazás
• Lágyító megszólítás

Ellentétes jelentésű szavak

• Dysphemizmus
• Durva kifejezés
• Sértő megfogalmazás
• Közvetlen beszéd
• Nyers megszólítás

Példamondatok

• A nagymama eltávozott közülünk – mondta eufemisztikusan.
• A cég gazdasági nehézségeit eufemisztikusan „átmeneti pénzügyi kihívásoknak” nevezték.
• A politikus eufemisztikus nyelvezettel próbálta elkerülni a botrányt.
• A börtönt gyakran eufemisztikusan „javítóintézetnek” hívják.
• Egyes betegségekről eufemisztikus kifejezésekkel beszélünk, hogy csökkentsük azok negatív hatását.

Használati területek

Az eufemizmusokat mind szakmai, mind köznyelvi kontextusban használják. Az üzleti életben például gyakran alkalmaznak eufemisztikus kifejezéseket a negatív hírek közlésére: egy leépítést „létszámcsökkentésnek” nevezhetnek. Az orvosi szakterületen is gyakoriak az ilyen kifejezések: egy súlyos betegségről „komoly állapotként” beszélnek.

A köznyelvben pedig mindennaposak az eufemizmusok. Például a vécére menést „kimenni” vagy „kis dolog intézésének” nevezhetjük. A halált pedig különböző kulturális háttérrel rendelkező emberek más-más eufemizmussal illethetik.

Kapcsolódó szavak

• Euphemism (angol megfelelő)
• Tabu
• Politikai korrektség (PC)
• Körülírás (circumlocution)
• Képletes beszéd (figurative speech)