Rövid magyarázat (definíció)

A kollokáció olyan nyelvészeti kifejezés, amely két vagy több szó gyakori együtt előfordulását jelenti egy adott nyelvben. Ezek a szavak természetesen és rendszeresen társulnak egymáshoz, hogy együttesen új jelentést adjanak.

Eredet (etimológia)

A „kollokáció” szó a latin „collocatio” szóból származik, amelynek jelentése „együtthelyezés” vagy „összerendezés”. A latin „collocare” ige az előtagból „com-” (együtt) és a „locare” (helyezni) szavakból áll össze.

Kategória (szakterület, témakör)

A kollokáció fogalma elsősorban a nyelvészet és a lexikográfia területéhez tartozik. Ezen belül is különösen fontos a szókincsfejlesztés, fordítás és nyelvtanulás során.

Részletesebb magyarázat

A kollokációk olyan szókapcsolatok, amelyek természetes módon fordulnak elő együtt. Például az angolban a „make” ige gyakran párosul olyan főnevekkel, mint „decision” (döntést hozni) vagy „effort” (erőfeszítést tenni). Az ilyen párosításokat nem lehet mindig logikai alapon megmagyarázni; inkább a nyelvi hagyományok és szokások eredményei.

A kollokációk segítenek abban, hogy a beszédünk természetesebb legyen. Az anyanyelvi beszélők intuitív módon használják ezeket, míg a nyelvtanulóknak gyakran külön kell tanulniuk őket. A helytelen kollokációk használata furcsának vagy zavarónak tűnhet az anyanyelvi beszélők számára.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Szókapcsolat
• Frazéma
• Idiomatikus kifejezés
• Kifejezés

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Szó szerinti fordítás
• Izolált szóhasználat

Példamondatok

• A magyarban gyakori kollokáció például a „szoros kapcsolat”.
• Az angolban a „heavy rain” egy tipikus kollokáció.
• A helytelen kollokációk használata zavaró lehet: például az angolban nem mondjuk azt, hogy „strong rain”, hanem „heavy rain”.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

A kollokációkat mind szakmai, mind köznyelvi kontextusban használják. Nyelvtanításban és fordításban különösen fontos szerepet játszanak, mivel segítenek abban, hogy a tanulók természetesebben fejezhessék ki magukat. Emellett lexikográfiai munkákban is lényegesek, mivel segítenek pontosabb definíciókat adni és jobb példamondatokat kínálni.

Kapcsolódó szavak

• Kifejezésmód
• Nyelvi struktúra
• Lexikográfia
• Szemantika
• Idiomatikus kifejezések