Rövid magyarázat (definíció)
Angolul gyalogos; melléknévként gyalogos közlekedéshez kapcsolódó, átvitt értelemben fantáziátlan vagy unalmas.
Eredet (etimológia)
A latin pedester („gyalogos”) szócsaládjából, angol képzéssel; pes, pedis jelentése „láb”.
Kategória (szakterület, témakör)
Angol nyelv, közlekedés, kritika.
Részletesebb magyarázat
A pedestrian crossing gyalogátkelőhelyet jelent, míg egy pedestrian performance lehet jellegtelen előadás. A két jelentés közötti különbséget a mondatból állapítjuk meg. Magyar szövegben idegen idézetként fordulhat elő; a gyalogos nem minden átvitt környezetben megfelelő fordítása.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
Gyalogos; átvitt értelemben középszerű, szürke, fantáziátlan.
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
Átvitt jelentésben ötletes, eredeti; közlekedési értelemben nincs egyetlen antonímája.
Példamondatok
- A táblán pedestrian zone felirat állt.
- A kritika pedestrian jelzője itt fantáziátlant jelent.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Angol nyelvű útbaigazítások és kritikák értelmezésében.
Kapcsolódó szavak
Pedestrian zone, gyalogos, pedesztál, pedométer.
