sacer: latin melléknév: szent, istenségnek szentelt; bizonyos ókori jogi összefüggésekben különleges vallási tilalom alá helyezett.
A szó eredete
Latin szó, a szentség és a vallási elkülönítés fogalomköréből.
Kategória
Melléknév; latin nyelv, vallástörténet, római jog.
Részletes magyarázat
A sacer jelentését a szövegkörnyezet határozza meg. Jelölhet szent tárgyat vagy helyet, de a homo sacer római jogi kifejezésben sajátos jogi-vallási helyzetet fejez ki. Ezért nem minden előfordulása fordítható egyszerűen szentként. Nőnemű alakja sacra, semlegesnemű alakja sacrum.
Szinonimák
szent, megszentelt, istenségnek szentelt – a környezettől függően
Antonimák
profanus, világi, nem szent
Példamondatok
- A latin feliraton a sacer jelző szerepel.
- A tanulmány külön tárgyalja a sacer vallási és jogi jelentését.
- A fordító a mondat összefüggésében értelmezte a sacer alakot.
Használati területek
Latin szövegek fordításában, vallástörténeti és ókortudományi munkákban.