Rövid magyarázat (definíció)

Az „adsztrátum” egy nyelvészeti fogalom, amely olyan nyelvi elemekre utal, amelyek egy másik nyelvből kerülnek be egy adott nyelvbe a két közösség hosszan tartó érintkezése során. Az adsztrátum hatása lehet szókincsbeli, grammatikai vagy fonetikai.

Eredet (etimológia)

Az „adsztrátum” szó a latin „ad-” (hozzá) és „stratum” (réteg) szavakból ered. Az etimológiai jelentése tehát „hozzáadott réteg”, ami jól tükrözi a fogalom lényegét: egy nyelv rétegei közé beépülő idegen elemek.

Kategória (szakterület, témakör)

Az adsztrátum fogalma elsősorban a nyelvészet területén használatos, különösen a történeti nyelvészet és a kontaktusnyelvészet témakörében. A fogalom azzal foglalkozik, hogyan hatnak egymásra különböző nyelvek és kultúrák hosszabb távú érintkezés során.

Részletesebb magyarázat

Az adsztrátum jelensége akkor fordul elő, amikor két vagy több nyelvi közösség hosszabb időn keresztül él egymás mellett. Ez az együttélés eredményezheti azt, hogy az egyik nyelvből bizonyos elemek átkerülnek a másikba. Az ilyen átvett elemek lehetnek szavak, kifejezések, grammatikai szerkezetek vagy akár fonetikai jellemzők is.

Például az angol nyelv rengeteg adsztrátumot vett át más nyelvekből, mint például a francia, német vagy latin. A magyar nyelvben is találhatunk számos adsztrátumot a török, szláv vagy német nyelvekből. Ezek az átvett elemek gyakran gazdagítják és változatosabbá teszik a befogadó nyelvet.

Szinonimák (rokon értelmű szavak)

• Nyelvi kölcsönzés
• Nyelvi átvétel
• Kölcsönszó

Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)

• Purizmus
• Nyelvi izoláció
• Nyelvi tisztaság

Példamondatok

• A magyar nyelv számos török eredetű adsztrátumot tartalmaz.
• A francia forradalom után sok francia adsztrátum került be az angol nyelvbe.
• Az adsztrátumok gyakran gazdagítják a befogadó nyelvek szókincsét.

Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)

Az „adsztrátum” kifejezést leginkább szakmai környezetben használják, különösen a nyelvészetben és annak speciális ágaiban, mint például a történeti és kontaktusnyelvészetben. Köznyelvi használata ritkább, de nem teljesen ismeretlen.

Kapcsolódó szavak

• Szubsztrátum: Olyan elemek, amelyek egy korábban beszélt nyelvből maradtak fenn egy újabb domináns nyelven belül.
• Szuperstrátum: Olyan elemek, amelyek egy domináns hódító vagy uralkodó népesség által kerülnek be egy másik népesség által beszélt nyelvbe.
• Kölcsönzés: A folyamat maga, amely során egy adott nyelvből elemek kerülnek át egy másikba.