Rövid magyarázat (definíció)
Az ozvena szlovák szó, jelentése visszhang; átvitt értelemben visszhangot, fogadtatást vagy reakciót is jelölhet.
Eredet (etimológia)
Szlovák eredetű szó, a hangadással és visszajelzéssel kapcsolatos szláv szócsalád része. Magyar szövegben rendszerint idegen nyelvi elem vagy név.
Kategória (szakterület, témakör)
Szlovák nyelv, fordítás, akusztikai és kulturális szóhasználat.
Részletesebb magyarázat
Alapjelentésében a visszaverődő, az eredeti hang után ismét hallható hangot nevezi meg. Átvitt használatban egy gondolat vagy esemény társadalmi visszhangjára utalhat. Nem általánosan meghonosodott magyar közszó. Tulajdonnévként, például kórusok nevében nagy kezdőbetűvel, Ozvena alakban is találkozhatunk vele.
Szinonimák (rokon értelmű szavak)
Magyar megfelelői: visszhang, echo; átvitt értelemben fogadtatás, visszajelzés.
Ellentétes jelentésű szavak (antonímák)
Nincs minden jelentésében pontos antonimája.
Példamondatok
- A fordító az ozvena szót visszhangnak fordította.
- Az Ozvena nevű kórus elnevezése a visszhang jelentésre utal.
Használati területek (szakmai vagy köznyelvi használat)
Szlovák szövegek fordításában, kétnyelvű környezetben és kulturális intézménynevekben.
Kapcsolódó szavak
Visszhang, echo, rezonancia, szlovák nyelv.
